Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Terrorister planerar att mörda en presidentkandidat.
Min fru och dotter är måltavlor.
Och folk jag arbetar med kan vara inblandade i båda fallen.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent,
och i dag är den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
Jag fattar inte varför du tar oss till ett gömställe.
En övervakad omgivning är säkrast för er.
- Du är gravid. - Det är en lika stor chock för mig.
När Jack och jag blev tillsammans igen sa han att han hade varit med en annan.
Det var du, eller hur?
- Har du pratat med Jovan och Mishko? - De har sina mål inom synhåll.
- Palmer kanske inte åker. - Bättre för oss.
Jag lovar dig att han är död vid midnatt.
- Känner du till Uppdrag Nightfall? - Jag auktoriserade uppdraget.
Jag vet att du eliminerade Victor Drazen.
- Så det här är hämnd för det? - Vi står båda på någons lista.
Jag har förstått att Jack är anhållen. Återinsätt honom i hans tidigare befattning.
Om nån kan sammankoppla ditt och mitt namn, hittar de Robert Ellis också.
Varför är du med Jack Bauer?
Nån som stod nära Victor Drazen verkar ha sammankopplat oss.
Står vi på listan, gör troligen du det.
Kan du säga när filen stals?
Jag har några idéer på hur...
Bob?
Följande utspelar sig mellan 15.00 och 16.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Bob, vad var det som hände? Jag hör dig inte.
Hör du mig?
Ta telefonen.
Kan nån ta telefonen?
Hör du mig?
Den som är där kan väl ta telefonen.
Hör nån mig?
Ta upp telefonen.
Ta upp tele...
Lämna ett meddelande åt Bob Ellis.
Herregud, nej.
Tänk, Jack.
- Växeln. - Det här är Jack Bauer.
Koppla mig till agent Watson på New Orleans-kontoret.
- Ett ögonblick. - Tack.
CTU New Orleans, Watson.
Det är Jack Bauer i Los Angeles. Ni har en säkerhetsagent i ert område, Robert Ellis.
- Jag tror att nånting har hänt honom. - Vad kan vi göra?
Jag kopplar dig så att du får adressen. Kolla upp det. Ring mig så snart ni vet nåt.
- Jack. - Jag kopplar dig. Inte nu, Milo.
- Du måste se det här. - Vad då?
Det här är övervakningsbilder av alla tre reservskyttarna.
Jag kollade filerna som Ellis skickade mot Interpol-register.
- För hur länge sen? - Alldeles nyss.
De kan fortfarande vara ute efter Palmer.
Eller dig.
Jag skickade bilderna till Secret Service.
Be dem informera Palmers stab. De måste hålla ögonen öppna.
Det är en sak till. Tuffingen här.
Han heter Alexis Drazen. Han är Victor Drazens son.
Han utbildades i Belgrad. Specialstyrkorna.
Bra jobbat.
- Hallå? - Det är jag.
Vi åker inte i dag.
Vad har fått senatorn att ändra sina planer?
Jag frågade inte. Jag var så glad att vi kan ses snart igen.
Jag lämnar ett möte nu.
Men jag kan vara på hotellet halv fem.
Bra. Jag vet var jag hittar dig.
Kan du göra en deltakoll?
Det här är Daniels. Jag är på plats. Rör vid ditt öra om du hör mig.
Paulson, hör du mig?
Ja.
Breeher, prata med mig. Hur ser det ut?
Lugnt här.
Paulson. Jack, ett ögonblick.
Ursäkta mig, mrs Bauer.
- Det är Jack. - Tack.
Hur går det?
Rätt bra. Jag försöker bara vila lite.
Då jag hade lagt på kändes det...
Jag vet inte vad, att nånting var på tok.
Nej, jag mår bra.
Mycket har hänt, och...
- Jag behöver prata med dig. - Då pratar vi.
- Det är inte rätt tillfälle nu. - Varför inte?
Gör det du måste göra, vi får prata när det är över.
Jag finns här på CTU om du behöver mig.
Jag vet.
Gott folk, jag vet att ni är upptagna så jag ska vara kortfattad.
- Bra, du kom precis i tid. - Vad är det?
Bauer har skickat bilder av folk som är ute efter dig.
Hotet mot senator Palmer är fortfarande högaktuellt.
Men vi har fått viktig information som kan öka säkerheten.
De här tre männen
är misstänkta skyttar.
Eftersom ni alla går i täten för kampanjen,
hoppas vi att ni kan utöka vår övervakning.
Vi behöver alltid fler ögon och öron ute på fältet.
Om ni ser nån som ni misstänker är en av dem,
meddela genast en agent.
- Har alla förstått det? - Elizabeth, vad är det?
- Faktum är att Rick sprang sin väg. - Han var rädd.
Tydligen.
Hans förklaringar förändrar inte att han är en rymling.
Om du vet var han är och inte berättar, utgör det...
- Jag vet inte var han är. - Är du säker på det?
Jag vet bara att han hjälpte oss att fly
och utan hans hjälp hade vi aldrig tagit oss därifrån.
Kim...
När man tas som gisslan
är det inte ovanligt att man känner ett speciellt band till kidnapparna.
Rick är ingen kidnappare.
Jag vet ändå inte var han är.
Förlåt, Nina. Jag trodde ni var klara.
När ni är klara kan vi fortsätta där vi slutade.
Du kan ta en paus, så kan din mamma och jag avsluta här.
Hur är det?
- Är du säker på att det är okej? - Är du?
Jag vill inte att du ska gå på tå runt mig.
Jack och jag hade separerat då du låg med honom.
Jag ska inte anklaga dig för det.
Du och Kim har båda sagt att Rick hjälpte er.
Men då jag pratar med Kim får jag en känsla av att hon håller tillbaka nånting.
Vad grundar du det på?
Hon skyddar Rick. Det verkar som om hon har känslor för honom.
Det kanske fanns en attraktion när de träffades igår kväll,
men om hon visste nånting skulle hon ha berättat det.
Är du säker på det?
Hon är min dotter. Jag tror jag känner henne bättre än dig.
- Bauer. - Det är David Palmer.
- Sir, är allt som det ska? - Jag är inte säker på det.
Vad är det som har hänt?
En person från min stab, Elizabeth Nash,
kände igen en av lönnmördarna på bilderna du skickade.
Det var Victor Drazens son, Alexis.
- Vet hon var han finns? - De är bekanta.
Vad menar du? På vilket sätt?
Intimt.
Är den här personen i en position där hon kan äventyra din säkerhet?
Jag är rädd för det. Hon är rätt omskakad, men hon vill hjälpa till.
Vi tar in henne till CTU och förhör henne.
Vi skickar över en helikopter.
Hon är redo. Hur är det med Ellis? Har han fått tag i filen från Nightfall?
- Jag förlorade kontakten med Ellis. - Vad menar du?
Vi avbröts mitt i telefonsamtalet. Det känns inte alls bra.
- Vad är det du säger? - Vi måste nog anta att Ellis är död.
Håll mig informerad.
Milo, koppla mig till helikopterkontrollen.
Rick, det är Kim.
- Hej. - Kvinnan här, hon pressar mig.
- Vad sa du till henne? - Sanningen. Att du hjälpte oss fly.
Det kommer ju att rädda mitt skinn.
Jag är ledsen. Jag är lite grinig.
Om du berättar vad som hände ordnar det sig.
Hon kommer inte att tro mig.
Jag vet inte hur länge jag kan täcka för dig.
- Kan hon bevisa nånting? - Jag tror inte det.
Det är det viktiga.
Jag uppskattar det du gör, men du borde nog inte ringa hit.
- Inte på ett tag. - Hur länge då?
Vet inte. Jag måste...
- Vem var det? - Jag vet inte. Fel nummer.
Jag är slut. Jag ska slagga ett tag.
Är det nånting mer du kan berätta om Gaines?
Du kanske råkade höra nåt samtal?
- Vem är Gaines? - Ira Gaines, gruppens ledare.
- Teri... - Nina, det är bra.
Vi kanske borde ta en paus.
Kanske du borde göra ditt jobb. Har du inte ett jobb att sköta?
Jag önskar det var så enkelt.
Saker och ting blir rätt komplicerade när man ligger med chefen.
Det här fungerar tydligen inte.
Nej, det gör det inte.
Jag är ledsen. Jag trodde jag kunde hålla mig lugn, men jag klarar det inte.
Det behövs ingen ursäkt, men jag tror att Paulson får avsluta här.
George. Vad gör du här?
- Jag är den nye lagledaren. - Sen när då?
- Sen just nu. - Alberta Green, då?
Tillbaka på Distriktet.
Så Chapelle trodde att du kan övervaka mig bättre än hon.
Jag vet inte. Nånting sånt, antar jag.
Så, det är alltså Drazens grabbar som är ute efter Palmer?
Det är hämnd för att vi hade ihjäl deras far.
Jag förstår varför de är ute efter dig, men varför Palmer?
Senator Palmer förestod utskottet som bemyndigade uppdraget.
- Har Ellis spårat filen? - Jag hade Ellis i luren.
Vi miste kontakten 20 minuter sen.
Tror du att de dödade honom?
Ja, det tror jag. Vi har gått framåt på andra håll.
Elizabeth Nash, från senatorns stab,
identifierade en av skyttarna från bilderna.
Hon har dejtat honom. Hon är omskakad, men hon är på väg hit för att förhöras.
Vem av dem träffar hon?
Alexis Drazen. Hon ska träffa honom på hans hotellrum om en timme.
Då har vi tid att organisera en häktning.
Tänk nu. Om hon fullföljer träffen? Vi får övertaget för första gången.
- Se vad vi får veta. - Riskabelt.
Jag kan ha en styrka tvärsöver korridoren som kan gå in, innan nånting kan hända.
George, jag tror att tillfället är för bra för att låta det passera.
- När kommer hon hit? - Om tio minuter.
- Vi talar med henne innan vi bestämmer oss. - Visst.
- Hon ska till CTU. - Varför då?
De vill veta allt om Alexis Drazen.
- Är det en bror? - Nej, det är hans son.
- Låt mig ringa upp dig sen. - Jag väntar på ditt samtal.
Keith, kom in.
Vad är det som händer?
Vi har inte haft en chans att prata sen i natt, och det verkar som om
vi är i luven på varann varenda gång.
Allt är som det ska mellan oss.
Jag antar att du har märkt att vi inte har varit överens i dag.
Det har varit svårt att undgå.
Det är pressat. Det är en prövning för oss alla.
Det håller jag med om.
Det var det jag ville prata om.
Det fastnade i huvudet på mig det du sa för några timmar sen.
Om hur dr Ferragamo alltid fanns där när du behövde nån och inte jag.
Jag är ledsen. Men det var så det var.
Det ska bli ändring på det.
Med början nu.
Jag vet att jag inte kan vinna ditt förtroende bara så där.
Men om du kommer till mig när du behöver prata, lovar jag dig
att jag alltid finns där.
Tack, pappa.
Hur är det med dr Ferragamo? Sa polisen nånting?
Vi har inte ringt än.
- Vad väntar vi på? - Vi skjuter inte upp nånting.
Det är en sak som har hänt. Hör här. Vi har en säkerhetsläcka i staben.
Vi måste ta hand om det först.
Vad för säkerhetsläcka?
- Jag kan inte berätta det. - Du berättar aldrig nåt.
Jag måste kunna fatta beslut utan att du utmanar mig.
Allt som du känner... Det är nu jag behöver dig.
Prata inte bara med mig, utan gör det som är rätt.
Jag ska göra rätt sak då tiden är inne.
Ja, det är jag säker på.
Jag har hittat Bauers fru och dotter. De är i ett gömställe.
- Var är du? - Jag är nästan inne.
Hur många män skyddar dem?
Jag har koll på situationen, Andre. Var så säker, kvinnorna är snart döda.
Ring mig så snart det är gjort.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Milo, kan du hjälpa mig med en sak?
Vad är det med systemet? Min dator är låst. Jag har laddat ner mina filer.
Skit!
Vänta lite. Låt mig titta.
Varför kan jag inte logga in?
- Menar du att Mason inte sa det? - Sa vad?
Att de sänkte din behörighet till samma nivå som alla andra här.
Det här borde hjälpa.
Oroa dig inte. Du är tillbaka på kontoret i morgon.
- I morgon sitter jag i häktet. - Men varför...
Jag fick bara provisorisk status över dagen. Då Palmer lämnar delstaten, åtalas jag.
Ledsen. Men nu kommer du åt allt.
Har du sett om nån har tagit fram nånting ovanligt?
Vad menar du?
Jag vet inte. Nånting som är eller har att göra med känslig information.
Nej, men jag har inte letat efter sånt.
- Börja leta. - Finns det ännu en mullvad på CTU?
Säg till om du hittar nånting.
- Testa mig inte, säger jag. - Det gör jag inte.
Jag gör som jag har sagt.
Jag är allvarlig. Jag har inget att förlora.
- Jag vet du är upprörd. Vi borde prata. - Jag är glad att du förstår.
Känner du till observatoriet vid Griffith Park?
Kan vi träffas där nu?
Ja, jag kan vara där om 15 minuter.
- Var? - Ingenstans.
- Jag försöker skydda dig. - Sist du sa det, dog nån.
Snälla, Nicole.
Jag är ledsen. Det var en hemsk sak att säga.
- Ju mindre du vet... - Vem pratade du med?
- Du litar väl på mig? - Tillit är ömsesidigt.
Carl.
Varför då?
Jag vill inte leva med samma ånger som jag haft de senaste sju åren.
- Du dödade inte Gibson med avsikt. - Jag sa inte heller sanningen.
Och nu när dr Ferragamo är död...
Jag kan inte gå igenom det igen. Jag behöver din hjälp.
Med vad?
Secret Service-killen har varit på mig hela dagen.
- Jag måste förbi honom. - Han skyddar oss.
Allt som har hänt i dag, allt som fortfarande händer...
Det är inte för sent att ändra på hur det kommer att sluta.
Litar du på mig eller inte?
Ursäkta. Jag ringde just ett samtal och hörde ett klickande ljud.
Jag undrar om min pappa avlyssnas, eller om jag bara är paranoid.
Vi får undersöka det.
Victor Drazen hade två söner.
Alexis Drazen är här. Vi får nog anta att Andre Drazen också är här.
- Med minst två skyttar till. - Möjligtvis en tredje, om Ellis är död.
Här kommer hon.
Miss Nash? George Mason, distriktschef. Det här är agent Jack Bauer.
Mr Bauer. Senator Palmer berättade om dig.
Han sa att jag skulle göra som du säger, och att jag är i goda händer.
Jag uppskattar det. Du har rätt att ha en advokat närvarande, om du vill det.
Du är inte alls misstänkt för nånting, vi vill bara ställa några frågor.
Jag behöver ingen advokat. Jag samarbetar på alla sätt och vis.
Kom med in.
- Kan jag få nånting att dricka? - Jag hämtar ett glas vatten.
Hur presenterade sig Alexis Drazen?
Han sa att han drev ett importföretag i Berlin.
Han verkade framgångsrik. Fick det här på tredje dejten.
Det måste ha kostat 10 000 dollar. Det är äkta, vilket man inte kan säga om honom.
- När träffades ni? - För en månad sen, i DC.
Jag ingår i senatorns stab.
Vi hade ledigt och gick ut och tog ett par drinkar.
Så ni träffades i en bar?
När man jobbar med en kampanj, lägger man i princip sitt liv på is i ett år.
Det finns alltid folk runt en, men det är ensamt.
Skulle du träffa mr Drazen på hans hotellrum om en timme?
Det stämmer.
Kan du tänka dig att träffa honom?
- Ska jag spionera på honom? - Bara om det känns okej.
- Om du har några tvivel... - Vi gör det enkelt.
Vi vill att du sätter en spårare på honom så vi kan följa honom.
Det är tanken på att se honom igen.
Vi skulle arrangera det så att vi ser och hör allt som händer.
Du skulle vara trygg.
Det är okej. Vi förstår. Åk till hotellet. Jag avslutar genomgången med miss Nash.
Kan det hjälpa till att skydda senatorn?
Ja, det tror jag.
Senatorn har Secret Service-killar runt sig, dygnet runt.
Alexis kom ändå åt mig.
Kom de åt mig, kan de ha kommit åt andra också.
Jag gör det. Om nånting hände senator Palmer, skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Jag måste göra det här.
Han ser bekant ut. Jag tror de kallade honom Jenson.
Känner ni igen honom?
Honom?
Känner ni igen den här?
Han var en av vakterna. Jag tror han kallades Eli.
Kan du berätta nånting om honom?
Daniels, det här är Breeher.
De här rummen med skärmar - övervakade de din pappa?
- Det verkade så. - På CTU också?
- Jag vet inte. - Vad säger du, mrs Bauer?
- Det är viktigt att vi går igenom det här. - Agent Paulson, vi måste nog ta en paus.
Min mamma är väldigt trött.
Mamma, hur är det?
Ron?
Följ med här.
Kom.
In här.
Lås dörren.
- Kom ut. Jag vill se händerna. - Skjut inte. Jag kommer.
Släpp vapnet.
Ner.
Skynda dig.
Kör!
Ner!
Se upp!
Älskling, ner!
Vi är redo, mina herrar.
Jag uppdaterar dig på hotellet. Du kommer att träffa teamet där.
Var inte orolig. Jag är med hela tiden.
Jag måste prata med dig.
Secret Service tar dig till helikoptern. Jag kommer snart.
De har just hittat Ellis kropp på en herrtoalett i French Quarter.
Har vi några ledtrådar än?
Håll mig informerad.
Vad gör du här?
- Jag behövdes inte. Teri och Kim mår bra. - Jag bad dig ju stanna hos dem.
De är i säkerhet och hemmastadda.
Paulson tar hand om dem, och den extra säkerheten är där.
Håll fast dig.
Hur är det med dig, älskling?
Jag tror vi har skakat av oss dem. Jag ska kolla.
Vänta här.
- Ferragamo är död, eller hur? - Jag har ingen aning.
- Ljug inte för mig, Carl. - Myndigheterna undersöker det.
- De hittar inget. - Jag har gått igenom det med din pappa...
Han är sin egen, och det är jag också. Så gå igenom det med mig.
Nu går vi. Berätta vad du vill.
Ferragamo fanns där för mig. Jag hade inte levt i dag utan honom.
Han svek också ditt förtroende. Det var han som gick till Maureen Kingsley.
- Det berättigar inte mord. - Vad hoppas du kunna göra?
- Ge honom livet tillbaka? - Rättvisa.
Rättvisa är knepigt.
Ta Lyle Gibson till exempel. Vill du ha rättvisa för det?
- Gibsons död var en olyckshändelse. - Kanske det, men var nu objektiv.
Han våldtar din syster, du besöker honom, han dör.
Det kan bli svårt att få det till en olycka.
Så om jag går ut med sanningen om Ferragamo, går du ut med lögnen om Gibson.
Är det vad du säger?
- Åh, herregud. - Det är bara en hake.
Du är inblandad i två mörkläggningar. Hur det än går, är det illa för dig.
- Jag tar hand om mig själv. - Nej.
Finansiärerna bakom pappas kampanj tar hand om dig.
Men blir det otrevligt, är det du som får ta smällen.
Eller så råkar du ut för samma öde som dr Ferragamo.
Du är ute på djupt vatten.
Och du är nervös. Jag känner lukten.
Lyssna nu här. Vad du nu än tror att du kan göra, mot mig eller nån annan,
blir det bara hundra gånger värre för dig.
- Jag är inte så säker på det. - Det är jag.
För om du driver det för långt, gör de vad de måste.
Att döda Palmers son kanske blir stökigt.
Jag tror de är lite diskretare än så.
Jag hänger inte med.
Det finns en del bevis på George Ferragamos mottagning
som leder direkt till dig.
Diskreta nog så att brandutredarna missade dem.
Men, med lite hjälp hittar de dem.
- Så jag sätts dit för Ferragamos mord? - Som jag sa, vad som än krävs.
Det var därför din pappa la av, och det är därför du också gör det.
- Så jag sätts dit för Ferragamos mord? - Som jag sa, vad som än krävs.
Det var därför din pappa la av, och det är därför du också gör det.
Hur är det med dig?
Vad har hänt?
Vad heter du?
Jag minns inte.
Vet du inte ditt eget namn?
Du kan inte stå mitt på vägen.
Hoppa in. Jag skjutsar dig.
Tack.
Jag är ledsen. Tack.
Mamma!